Dramatický návrat jednej prekladateľky (dúfam, že už naozaj)

 Schválne, kto si na mňa ešte pamätá?

Zdravím, všetkých dráčikov, ktorí teraz pravdepodobne rovnako ako ja majú deja vu. Úprimne, ani sa vám nečudujem, pretože niečo takéto som písala aj minulý rok v júly. Naozaj som sa mala v pláne vrátiť, ale potom u mňa nastal niečo ako taký skrat. Priznávam sa, že som vyšla z cviku, stratila som ten zvyk sadnúť si za počítač a niečo pre vás preložiť. Som perfekcionista a myslela som si, že nesklamem nie len vás, ale aj seba tým, že to nebude také, ako ste na to boli zvyknutý.

Celý ten čas som rozmýšľala, čo pre mňa prekladanie vlastne znamená. Toto totiž nie je moja prvá skúsenosť s prekladaním. Pôsobila som na mnoho iných platformách ako prekladateľka. Trúfam si povedať (vy ma však nemáte šancu poznať, pretože sa to vôbec netýkalo mangy), že som si tam vybudovala aj slušnú komunitu fanúšikov, ale sklamala som ich tým istým spôsobom. Ako som prišla, tak som sa aj vyparila. Nenápadne. V jeden deň som prekladala a v ten druhý po mne nebolo ani stopy.

Celkom som ale odbočila od toho, o čo by som sa s vami chcela podeliť. Aby sa ale nepovedalo, od toho júla, čo som vám sem písala, som sa naozaj snažila niečo preložiť. Ale nešlo to. Nevidela som v tom tú hodnotu ako predtým. Tak som premýšľala. Čo pre mňa prekladanie znamená? Prečo to vlastne robím a čo ma na tom tak bavilo? A čo sa stalo, že som tú vášeň stratila? Ľuďmi, ktorým sa moja tvorba páčila to nebolo. Vy a ostatný ľudia s môjho predchádzajúceho pôsobenia ste ma podporovali so všetkým, čo ste mali.

Bolo to celkom náročné a musím povedať, že niekedy som si prechádzala dosť veľkou existenčnou krízou xD Ale aspoň to malo výsledok. Pretože teraz som tu a o pol jedenástej si vám tu vylievam srdiečko. Týmto všetkým vám chcem povedať, že sa vraciam (netrúfam si ale povedať, že navždy. Ani ja neviem, čo sa stane zajtra :P). Že som konečne našla odpoveď, ktorú som hladaľa.

Avšak nie som ignorant, ako si mnohý myslíte. Viem, že niektorý z vás sa o mňa báli a písali mi aj na mail. Všetky som si čítala, ale dôvod prečo som na ne neodpísala, sa skrýval v mojej zbabelosti. Bolo mi hlúpo zo seba samej, takže som nemala odvahu vám odpísať. Veď predsa len, kto by bol na seba hrdý po tom, čo sa svojej komunite neozval viac ako pol roka. Takže dúfam, že nebude veľmi hlúpe, ak vám na otázky, ktoré ste sa ma pýtali v maili odpoviem tu:

Aktivita

Neviem ako to teraz bude s mojou aktivitou. Dlho som neprekladala, takže si v tom budem musieť nájsť režim. Ale pokúsim sa pridať aspoň jednu časť do týždňa.

Instagram

Veľa ľudí sa ma pýtalo hlavne na instagram. Prečo im nejde vyhľadať môj profil a podobne. Úprimne, ani ja neviem O-O Instagram asi so mnou nie je veľký kamarát, pretože toto mi už spravil druhýkrát. Prisahám, že som nepridávala žiadny sexuálny obsah (ani do príspevkov, ani do stories), takže neviem, prečo sa môj účet už dvakrát vymazal z povrchu zemského xD Hádam, že budeme musieť spoločne nejako fungovať bez neho. Viem, že to bol dobrý spôsob, ako dať vedieť o novej časti, ale naozaj už nemám mozgové bunky na to, aby som tri hodiny premýšľala nad tým, kde je zase chyba. Takže so mnou komunikujte prostredníctvom komentárov, prípadne, ak je to niečo, čo nechcete, aby videl niekto iný, kontaktujte ma na maili (NAOZAJ už odpíšem). 

BJ Alex a ostatné mangy

Na BJ Alexa sa tiež pýtalo mnoho ľudí, takže nie, nič sa nemení, BJ Alex bude stále vychádzať a to sa týka aj ostatných mang, o ktorých ukončení alebo pozastavení som nič nespomínala. Ak si dobre pamätám, tak som sa takto vyjadrila len k My Darling Signed In.

To je asi všetko, čo by ste mali vedieť, ak som samozrejme na nič nezabudla. Všetkým vám želám neskorý nový rok a dúfam, že tento bude už naozaj patriť tomuto blogu.

Pusu a pac.

Keenly.

PS: Prosím, tykajte mi, nie som až taká stará.